Arti lirik A Little Piece of Heaven terjemahan lengkap dengan makna lirik A Little Piece of Heaven yang dinyanyikan oleh Avenged Sevenfold dalam album Avenged Sevenfold (2007) yang dirilis pada 26 Oktober 2007. Untuk klarifikasi dan makna lirik A Little Piece of Heaven mampu dilihat di bab bawah.
Before the story begins, is it such a sin
Sebelum ceritanya di mulai, apa ini adalah sebuah dosa besar
For me to take what’s mine, until the end of time
Bagiku sebab mengambil apa yang menjadi milikku, hingga tamat waktu
We were more than friends, before the story ends
Kita lebih dari seorang teman, sebelum ceritanya rampung
And I will take what’s mine, create what God would never design
Dan saya akan mengambil apa yang menjadi milikku, membuat sesuatu yang tak pernah dirancang oleh Tuhan
Our love had been so strong for far too long
Cinta kita begitu besar lengan berkuasa untuk waktu yang usang
I was weak with fear that something would go wrong
Aku ketakutan kalau ada sesuatu yang salah
Before the possibilities came true
Sebelum segala kemungkinan terjadi
I took all possibility from you
Aku mengambil segala kemungkinan darimu
Almost laughed myself to tears
Aku hampir tertawa sendiri sampai menangis
(Hahahahahaha)
Conjuring her deepest fears
Aku membuatnya kian ketakutan
(Come here you fucking bitch)
(Kemarilah anak tiktok)
Must have stabbed her fifty fucking times
Aku mesti menusuknya berkali-kali
I can’t believe it
Tak bisa diandalkan
Ripped her heart out right before her eyes
Merobek hatinya hingga bawah mata
Eyes over easy, eat it, eat it, eat it
Begitu gampang dan memakannya
She was never this good in bed even when she was sleeping
Dia tak pernah sehebat ini di atas ranjang bahkan ketika beliau tertidur
Now she’s just so perfect I’ve never been quite so fucking deep in
Kini ia begitu sempurna (artinya jorok nanti kena tegur mbah Google)
It goes on and on and on
Terus berlalu seperti itu
I can keep you looking young and preserved forever
Aku mampu membuatmu terlihat muda selamanya
With a fountain spray on your youth whenever
Dengan semprotan air mancur pada era mudamu
‘Cause I really always knew that my little crime
Karena aku sungguh-sungguh senantiasa tahu kejahatan kecilku
Would be cold that’s why I got a heater for your thighs
Akan berubah menjadi cuek, itulah kenapa aku meletakkan pemanas di pahamu
And I know, I know it’s not your time
Dan aku tahu ini bukan saatmu (untuk mati)
But bye, bye
Tapi selamat tinggal
And a word to the wise when the fire dies
Dan sebuah kata bijak saat api padam
You think it’s over but it’s just begun
Kau pikir ini sudah selsai, padahal gres awal
But baby don’t cry
Tapi sayang jangan menangis
You had my heart, at least for the most part
Kau mempunyai sebagian besar hatiku
Kau mempunyai sebagian besar hatiku
‘Cause everybody’s gotta die sometime
Karena semua orang mesti mati tanpa tahu kapan
Karena semua orang mesti mati tanpa tahu kapan
We fell apart, let’s make a new start
Kita hancur acak-acakan, mari kita buat permulaan yang naru
Kita hancur acak-acakan, mari kita buat permulaan yang naru
‘Cause everybody’s gotta die sometime, yeah yeah
Karena siapa saja harus mati tanpa tahu kapan
Karena siapa saja harus mati tanpa tahu kapan
But baby don’t cry
Tapi sayang jangan menangis
Tapi sayang jangan menangis
Now possibilities I’d never considered
Kini kemungkinan yang tak pernah aku pertimbangkan
Kini kemungkinan yang tak pernah aku pertimbangkan
Are occurring the likes of which I’d never heard
Terjadi dan membuatku terkejut
Terjadi dan membuatku terkejut
Now an angry soul comes back from beyond the grave
Kini jiwa yang marah bangun dari kubur
Kini jiwa yang marah bangun dari kubur
To repossess a body with which I’d misbehaved
Untuk membalaskan apa yang sudah saya lakukan
Untuk membalaskan apa yang sudah saya lakukan
Smiling right from ear to ear
Tersenyum begitu lebar (mulutnya lebar kayak hantu gitu lah)
Tersenyum begitu lebar (mulutnya lebar kayak hantu gitu lah)
Almost laughed herself to tears
Hampir tertawa sendiri hingga menangis
Hampir tertawa sendiri hingga menangis
Must have stabbed him fifty fucking times
Aku harus menusuknya berkali-kali
I can’t believe it
Tak bisa diandalkan
Ripped his heart out right before his eyes
Merobek hatinya hingga bawah mata
Eyes over easy, eat it, eat it, eat it
Begitu gampang dan memakannya
(Eat the shit out of it)
(Memakan jantungnya)
(Memakan jantungnya)
Now that it’s done I realize the error of my ways
Kini semuanya telah berakhir, saya menyadari apa yang saya lakukan yaitu kesalahan
Kini semuanya telah berakhir, saya menyadari apa yang saya lakukan yaitu kesalahan
I must venture back to apologize from somewhere far beyond the grave
Aku mesti kembali dan meminta maaf dari suatu kawasan yang jauh dari kuburan
Aku mesti kembali dan meminta maaf dari suatu kawasan yang jauh dari kuburan
I gotta tata rias for what I’ve done
Aku mesti menebus apa yang telah saya lakukan
Aku mesti menebus apa yang telah saya lakukan
‘Cause I was all up in a piece of heaven
Karena aku ingin menikmati nirwana
Karena aku ingin menikmati nirwana
While you burned in hell, no peace forever
Saat kau terbakar di neraka, tak ada kedamaian selamanya
Saat kau terbakar di neraka, tak ada kedamaian selamanya
‘Cause I really always knew that my little crime
Karena saya betul-betul senantiasa tahu kejahatan kecilku
Would be cold that’s why I got a heater for your thighs
Akan menjelma masbodoh, itulah kenapa aku menaruh penghangat di pahamu
And I know, I know it’s not your time
Dan saya tahu ini bukan saatmu (untuk mati)
But bye, bye
Tapi selamat tinggal
And a word to the wise when the fire dies
Dan sebuah kata bijak ketika api padam
You think it’s over but it’s just begun
Kau pikir ini telah selsai, padahal gres awal
But baby don’t cry
Tapi sayang jangan menangis
You had my heart, at least for the most part
Kau mempunyai sebagian besar hatiku
Kau mempunyai sebagian besar hatiku
‘Cause everybody’s gotta die sometime
Karena siapa pun harus mati tanpa tahu kapan
Karena siapa pun harus mati tanpa tahu kapan
We fell apart, let’s make a new start
Kita hancur awut-awutan, mari kita buat awal yang naru
Kita hancur awut-awutan, mari kita buat awal yang naru
‘Cause everybody’s gotta die sometime, yeah yeah
Karena siapa pun mesti mati tanpa tahu kapan
Karena siapa pun mesti mati tanpa tahu kapan
My baby don’t cry
Sayangku jangan menangis
Sayangku jangan menangis
I will suffer for so long
Aku akan menderita untuk waktu yang lama
Aku akan menderita untuk waktu yang lama
(What will you do, not long enough)
(Apa yang mau kau lakukan, tak akan cukup)
(Apa yang mau kau lakukan, tak akan cukup)
To make it up to you
Untuk menebus dosaku padamu
Untuk menebus dosaku padamu
(I pray to God that you do)
(Aku berdo’a pada Tuhan kau akan melakukannya
(Aku berdo’a pada Tuhan kau akan melakukannya
I’ll do whatever you want me to do
Aku akan menuruti semua perintahmu
Aku akan menuruti semua perintahmu
(Well then I’ll grant you one chance)
(Kalau begitu, aku akan memberimu satu kesempatan)
(Kalau begitu, aku akan memberimu satu kesempatan)
And if it’s not enough
Dan bila ini tak cukup
Dan bila ini tak cukup
(If it’s not enough, If it’s not enough)
(Kalau ini tak cukup)
(Kalau ini tak cukup)
If it’s not enough
Kalau ini tak cukup
Kalau ini tak cukup
(Not enough)
(Tak cukup)
(Tak cukup)
Try again
Coba lagi
Coba lagi
(Try again)
(Coba lagi)
(Coba lagi)
And again
Dan lagi
Dan lagi
(And again)
(Dan lagi)
(Dan lagi)
Over and over again
Lagi dan lagi
Lagi dan lagi
We’re coming back, coming back
Kita kembali (dari kematian)
Kita kembali (dari kematian)
We’ll live forever, live forever
Kita akan hidup awet
Kita akan hidup awet
Let’s have a wedding, have a wedding
Mari menikah
Mari menikah
Let’s start the killing, start the killing
Dan mulai pembunuhan, mulai pembunuhan
Dan mulai pembunuhan, mulai pembunuhan
(You fucking bitch)
(Kau anak tiktok)
(Kau anak tiktok)
“Do you take this man in death for the rest of your unnatural life?”
“Apa kau bersedia menikahi laki-laki ini selama sisa hidupmu yang tak wajar?”
“Apa kau bersedia menikahi laki-laki ini selama sisa hidupmu yang tak wajar?”
“Yes, I do”
“Ya, saya bersedia”
“Ya, saya bersedia”
“Do you take this woman in death for the rest of your unnatural life?”
“Apa kau bersedia menikahi perempuan ini selama sisa hidupmu yang tak masuk akal?”
“Apa kau bersedia menikahi perempuan ini selama sisa hidupmu yang tak masuk akal?”
“I do”
“Aku bersedia”
“Aku bersedia”
“I now pronounce you…”
“Sekarang saya menyatakan kalian (selaku suami istri)”
“Sekarang saya menyatakan kalian (selaku suami istri)”
‘Cause I really always knew that my little crime
Karena saya betul-betul senantiasa tahu kejahatan kecilku
Would be cold that’s why I got a heater for your thighs
Akan menjelma cuek, itulah kenapa saya menaruh penghangat di pahamu
And I know, I know it’s not your time
Dan saya tahu ini bukan saatmu (untuk mati)
But bye, bye
Tapi selamat tinggal
And a word to the wise when the fire dies
Dan suatu kata bijak saat api padam
You think it’s over but it’s just begun
Kau pikir ini telah selsai, padahal baru awal
But baby don’t cry
Tapi sayang jangan menangis
You had my heart, at least for the most part
Kau memiliki sebagian besar hatiku
Kau memiliki sebagian besar hatiku
‘Cause everybody’s gotta die sometime
Karena semua orang harus mati tanpa tahu kapan
Karena semua orang harus mati tanpa tahu kapan
We fell apart, let’s make a new start
Kita hancur berantakan, mari kita buat awal yang naru
Kita hancur berantakan, mari kita buat awal yang naru
‘Cause everybody’s gotta die sometime, yeah yeah
Karena siapa pun mesti mati tanpa tahu kapan
Karena siapa pun mesti mati tanpa tahu kapan
My baby don’t cry
Sayangku jangan menangis
Sayangku jangan menangis
Penulis lagu: Brian Elwin Haner, James Owen Sullivan, Jonathan Seward, Matthew Charles Sanders, Zachary James Baker
Lirik A Little Piece of Heaven: © Sony/ATV Music Publishing LLC
Gambar oleh: Avenged Sevenfold
Lagu ini banyak dikritik alasannya adalah liriknya memiliki alur yang abnormal dan mengerikan. Pertama seorang pria membunuh pacarnya dengan argumentasi beliau sangat mencintainya dan takut kehilangan. Setelah dibunuh, ia mengkonsumsi organ tubuhnya dan memperkosa mayit pacarnya.
Kemudian arwah pacarnya bangkit (mirip zombie) untuk balas dendam, dan membunuh pacar sakit jiwa-nya tersebut. Hingga pada risikonya mereka menikah dan mulai membunuh orang-orang di sekitarnya.
Lagu ini banyak dikritik alasannya adalah liriknya memiliki alur yang abnormal dan mengerikan. Pertama seorang pria membunuh pacarnya dengan argumentasi beliau sangat mencintainya dan takut kehilangan. Setelah dibunuh, ia mengkonsumsi organ tubuhnya dan memperkosa mayit pacarnya.
Kemudian arwah pacarnya bangkit (mirip zombie) untuk balas dendam, dan membunuh pacar sakit jiwa-nya tersebut. Hingga pada risikonya mereka menikah dan mulai membunuh orang-orang di sekitarnya.
Sepenuhnya musik, lagu, gambar, lirik A Little Piece of Heaven adalah milik Avenged Sevenfold dan pemegang hak cipta. Kami cuma membua arti lirik A Little Piece of Heaven terjemahan ke dalam bahasa Indonesia dengan tujuan biar lagunya mampu dimengerti dengan mudah.