Apa yang kalian rasakan dikala mendengar lagu Price Tag? Bagi yang belum tahu, Price Tag adalah lagu Jessie J dari album Who You Are (2015) yang rilis pada 25 Januari 2015. Kali ini akan menciptakan arti lirik Price Tag terjemahan lengkap ke dalam bahasa Indonesia, untuk itu simak terus postingan ini ya!
Okay, Coconut Man, Moonhead and Pea
(Orang-orang yang terlibat dalam lagu Price Tag ini)
You ready?
Kalian siap?
Seems like everybody’s got a price
Sepertinya hampir siapa saja materialistis
I wonder how they sleep at night
Aku ingin tau bagaimana mereka mampu tidur
When the sale comes first and the truth comes second
Ketika harga lebih utama dari kejujuran
Just stop for a minute and smile
Berhentilah sejenak dan tersenyumlah
Why is everybody so serious?
Kenapa siapa pun begitu serius?
Acting so damn mysterious
Bertingkah begitu misterius
Got shades on your eyes
Ada bayangan di matamu
And your heels so high that you can’t even have a good time
Dan kau menggunakan sepatu hak tinggi sehingga kau tak bisa bersenang-bahagia
Everybody look to their left
Semua orang menyaksikan ke kiri
Everybody look to their right
Semua orang melihat ke kanan
Can you feel that?
Bisakah kau merasakannya?
Yeah, we’re paying with love tonight
Yeah, kita membayarnya dengan cinta malam ini
It’s not about the money, money, money
Ini bukan perihal duit
We don’t need your money, money, money
Kami tak butuh uangmu
We just wanna make the world dance
Kami hanya ingin membuat dunia menari
Forget about the price tag
Lupakan ihwal label harga
Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching
Bukan tentang pemanis
Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling
Bukan juga ihwal barang yang berkilauan
Wanna make the world dance
Ingin menciptakan dunia menari
Forget about the price tag
Lupakan tentang label harga
We need to take it back in time
Kita harus menciptakan musik seperti dulu lagi
When music made us all unite
Ketika musik membuat kita bersatu
And it wasn’t low blows and video hoes
Bukan saling mengejek dan video klip dengan cewek-cewek
Am I the only one getting tired?
Apakah cuma aku yang merasa jenuh?
Why is everybody so obsessed?
Kenapa siapa pun begitu terobsesi?
Money can’t buy us happiness
Uang tak mampu membeli kebahagiaan kita
Can we all slow down and enjoy right now?
Bisakah kita santai sejenak dan mencicipinya?
Guarantee we’ll be feeling alright
Kita semua pasti akan baik-baik saja
Everybody look to their left
Semua orang melihat ke kiri
Everybody look to their right
Semua orang menyaksikan ke kanan
Can you feel that?
Bisakah kau merasakannya?
Yeah, we’re paying with love tonight
Yeah, kita bermain dengan cinta malam ini
It’s not about the money, money, money
Ini bukan ihwal uang
We don’t need your money, money, money
Kami tak butuh uangmu
We just wanna make the world dance
Kami hanya ingin membuat dunia menari
Forget about the price tag
Lupakan tentang label harga
Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching
Bukan wacana komplemen
Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling
Bukan juga wacana barang yang berkilauan
Wanna make the world dance
Ingin menciptakan dunia menari
Forget about the price tag
Lupakan wacana label harga
Well, keep the price tag and take the cash back
Yap, simpan label harganya dan ambil kembali uangnya
Just give me six strings and a half stack
Beri aku satu set gitar
And you can keep the cars, leave me the garage
Dan kamu boleh menjinjing mobilku, semoga saya mampu memakai garasinya
And all I, yes, all I need are keys and guitars
Semua yang kubutuhkan hanyalah kunci dan gitar
And it’s within’ 30 seconds, I’m leaving to Mars
Dan baru sekitar 30 detik, rasanya saya telah sampai ke Mars
Yeah, we leaping across these undefeatable odds
Ya, kami berjingkrak-jingrak menikmatinya
It’s like this man, you can’t put a price on a life
Seperti laki-laki ini, kau tak bisa meletakkan harga pada kehidupan
We do this for the love, so we fight and sacrifice every night
Kami melakukannya atas nama cinta, makanya kami berjuang dan berkorban setiap malam
So we ain’t gon’ stumble and fall, never
Agar kami tak tersandung dan terjatuh
Waiting to see this in the sign of defeat, uh-uh
Menantikan tanda dari kekalahan
So we gon’ keep everyone moving their feet
Jadi kami akan membuat semua orang menggerakkan kakinya
So bring back the beat and then everyone sing
Putar kembali iramanya semoga siapa saja bernyanyi
It’s not about the money, money, money
Ini bukan perihal duit
We don’t need your money, money, money
Kami tak butuh uangmu
We just wanna make the world dance
Kami cuma ingin membuat dunia menari
Forget about the price tag
Lupakan ihwal label harga
Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching
Bukan perihal aksesori
Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling
Bukan juga tentang barang yang berkilauan
Wanna make the world dance
Ingin membuat dunia menari
Forget about the price tag
Lupakan tentang label harga
It’s not about the money, money, money
Ini bukan wacana uang
We don’t need your money, money, money
Kami tak butuh uangmu
We just wanna make the world dance
Kami hanya ingin membuat dunia menari
Forget about the price tag
Lupakan tentang label harga
Ain’t about the, uh, cha-ching, cha-ching
Bukan wacana pemanis
Ain’t about the, yeah, ba-bling, ba-bling
Bukan juga ihwal barang yang berkilauan
Wanna make the world dance
Ingin membuat dunia menari
Forget about the price tag
Lupakan wacana label harga
Yeah, yeah, ooh-ooh
Forget about the price tag
Lupakan ihwal label harga