Arti lirik makna lagu IDGAF (I Don’t Give A Fuck) yang dinyanyikan oleh Dua Lipa dalam album Deluxe (2017) yang rilis pada 7 Juni 2017 dan diterjemahkan lengkap ke dalam bahasa Indonesia.
Lirik lagu IDGAF menceritakan perihal pacar yang tertangkap tangan menduakan, kemudian ditinggalkan sebab sudah letih dengan semua kebohongan dan kebusukan yang ia lakukan di belakang. Namun pacarnya memohon maaf, alasannya katanya itu khilaf, efek alkohol, dan kata-kata mutiara khas dari tukang menduakan. Ya alasannya sudah nggak yakin lagi, mbak Dua Lipa alhasil bilang IDGAF atau I Don’t Give A Fuck!
You call me all friendly
Kamu memanggilku dengan ramah sekali
Tellin’ me how much you miss me
Mengatakan betapa kamu merindukan aku
That’s funny, i guess you’ve heard my songs
Itu lucu, saya pikir kau sudah mendengar semua lagu-laguku
Well, i’m too busy for your business
Yah, aku terlalu sibuk untuk urusanmu
Go find a girl who wants to listen
Pergilah dan cari perempuan yang akan mendengarkanmu
‘Cause if you think i was born yesterday
Karena jikalau kamu pikir saya baru lahir kemarin
You have got me wrong
Kamu salah menilaiku
So i cut you off
Makara saya lewati dirimu
I don’t need your love
Aku tidak membutuhkan cintamu
‘Cause i already cried enough
Karena saya telah cukup menangis
I’ve been done
Aku telah selesai
I’ve been movin’ on since we said goodbye
Aku telah berpaling semenjak kita mengucapkan selamat tinggal
I cut you off
Aku tinggalkan dirimu
I don’t need your love, so you can try all you want
Aku tidak perlu cintamu, jadi kau bisa menjajal semua yang kamu mau
Your time is up, i’ll tell you why
Waktumu habis, saya akan memberitahumu alasannya
You say you’re sorry
Kamu bilang kau minta maaf
But it’s too late now
Tapi ini sudah telat
So save it, get gone, shut up
Makara simpanlah, pergilah, diamlah
‘Cause if you think i care about you now
Karena jika kamu pikir saya peduli ihwal kau sekarang
Well, boy, i don’t give a fuck!
Yah, cuk, aku tidak acuh!
I remember that weekend
Aku teringat tamat pekan itu
When my best friend caught you creepin’
Ketika sobat baikku memergoki kamu sedang genit
You blamed it all on the alcohol
Kamu menyalahkan semuanya pada alkohol
So i made my decision
Kaprikornus aku menciptakan keputusan
‘Cause you made my bed, sleep in it
Karena kamu menciptakan kasurku, tidur di sana
Play victim and switch your position
Bermain selaku korban dan mengubah posisimu
I’m through, i’m done
Aku telah tamat, saya sudah tamat
So i cut you off
Makara aku lewati dirimu
I don’t need your love
Aku tidak membutuhkan cintamu
‘Cause i already cried enough
Karena saya sudah cukup menangis
I’ve been done
Aku telah tamat
I’ve been movin’ on since we said goodbye
Aku telah berpaling sejak kita mengucapkan selamat tinggal
I cut you off
Aku lewati dirimu
I don’t need your love, so you can try all you want
Aku tidak butuh cintamu, jadi kau bisa menjajal semua yang kamu mau
Your time is up, i’ll tell you why
Waktumu habis, saya akan memberitahumu alasannya
You say you’re sorry
Kamu bilang kau minta maaf
But it’s too late now
Tapi ini telah terlambat
So save it, get gone, shut up
Kaprikornus simpanlah, pergilah, diamlah
‘Cause if you think i care about you now
Karena jikalau kamu pikir aku peduli perihal kau sekarang
Well, boy, i don’t give a fuck!
Yah, cuk, aku tidak acuh!
I see you tryna’ get to me
Aku lihat kau menghaampiriku
I see you beggin’ on your knees
Aku lihat kamu memohon dengan berlutut
Boy, i don’t give a fuck
Cuk, saya tidak acuh
So stop tryna’ get to me
Kaprikornus berhenti mencoba mendekatiku
Tch, get up off your knees
Berdirilah
‘Cause, boy, i don’t give a fuck
Karena, cuk, aku tidak peduli
About you
Tentang kau
No, i don’t give a damn
Tidak, aku tidak acuh
You keep reminiscin’ on when you were my man
Kamu terus mengingatkanku ketika kmu menjadi kekasihku
But i’m over you
Tapi aku melupkanmu
Now you’re all in the past
Sekarang kau yaitu era kemudian
You talk all that sweet talk, but i ain’t comin’ back
Kamu membahas semua hal manis, tapi saya tidak akan kembali
Cut you off
Meninggalkanmu
I don’t need your love
I don’t need your love
Aku tidak perlu cintamu
So you can try all you want
Kamu bisa mencoba semua yang kamu mau
Your time is up, i’ll tell you why
(I’ll tell you why)
Waktumu sudah habis, saya akan memberitahumu alasannya adalah
(Aku akan memberitahumu alasannya)
You say you’re sorry
Kamu bilang kau minta maaf
But it’s too late now
Tapi ini telah terlambat
So save it, get gone, shut up
Jadi simpanlah, pergilah, diamlah
(Too late now)
(Sudah terlambat sekarang)
‘Cause if you think i care about you now
Karena kalau kamu pikir saya peduli wacana kamu kini
Well, boy, i don’t give a fuck!
Yah, cuk, saya tidak peduli!
(Boy, i don’t give a fuck!)
(Cuk, saya tidak peduli!)
I see you tryna’ get to me
Aku lihat kau menghaampiriku
I see you beggin’ on your knees
Aku lihat kau memohon dengan berlutut
Boy, i don’t give a fuck
Cuk, saya tidak menghiraukan
So stop tryna’ get to me (get to me)
Kaprikornus berhenti menjajal mendekatiku (mendekatiku)
Tch, get up off your knees
Berdirilah
‘Cause, boy, i don’t give a fuck
Karena, cuk, saya tidak acuh
Penulis lagu: Whiskey Waters, Larzz Principato, Skyler Stonestreet, MNEK & Dua Lipa
Lirik lagu In My Bed oleh: © Whiskeynater (ASCAP), Whiskey Water (BMI), Stonestreet Works, Lawrence Principato Pub Desigee, Warner-Tamerlane Publishing Corp., WB Music Corp, OBO Warner, Warner/Chappell Music Publishing LTD. (PRS) & TaP Music Publishing Limited
Gambar oleh: Dua Lipa
Sepenuhnya lirik, musik, lagu, gambar adalah milik Dua Lipa dan yang memiliki hak cipta atas lagu In My Bed ini. Kami hanya menerjemahkan lirik ke dalam bahasa Indonesia dengan tujuan semoga lagunya lebih gampang diketahui oleh penikmat musik di Indonesia.